Artykuł zawiera omówienie z perspektywy prasohistorycznej i historycznoliterackiej przekładów na język rosyjski esejów Ignacego Krasickiego O piśmie i Listy (z cyklu Uwagi), opublikowanych w charkowskim czasopiśmie „Ukrainskij Wiestnik” w 1819 roku. O zainteresowaniu nimi ze strony tłumacza, którym był lektor w Katedrze Języka Polskiego na Uniwersytecie Charkowskim Piotr Hułak-Artemowski, zadecydowała poruszona w nich tematyka literacka (etapy i zasady tworzenia dzieła, dzieje i rola epistolografii). Za główne wyzwanie dla tłumacza zostały uznane tytuły esejów (tłumacz zmienił je na Coś niecoś dla pisarzy i O listach) oraz cytaty łacińskie z Listu do Pizonów Horacego i Saturnaliów Makrobiusza wraz z towarzyszącym im komentarzem Krasickiego i nagromadzenie nazwisk autorów listów od starożytności do oświecenia.