Artykuł zawiera wyniki badań z zakresu niemiecko-polsko-rosyjskich związków kulturalnych na początku XIX wieku. Podstawę metodologiczną stanowi teoria transferu kulturowego. W artykule została postawiona teza: kultura polska (artykuł Jana Śniadeckiego "O filozofii", opublikowany w „Dzienniku Wileńskim” w 1819 r. i zawierający krytykę współczesnej filozofii niemieckiej) była pośrednikiem między kulturą niemiecką (filozofia Immanuela Kanta) a kulturą rosyjską (stołeczne i prowincjonalne czasopisma społeczno-kulturalne). Przedmiotem rozpatrzenia są dwa przekłady artykułu Śniadeckiego, opublikowane w 1819 roku w czasopismach „Wiestnik Jewropy” („Вестник Европы”, Moskwa; tłumacz nieznany) i „Ukrainskij Wiestnik” („Украинский вестник”, Charków; tłumacz: Piotr Hułak-Artemowski). Przekład w czasopiśmie moskiewskim rozpoczął w Rosji dyskusję na temat filozofii Kanta (artykuły Michaiła Kaczenowskiego, Wasilija Androsowa i in.).