Hołd pruski z 1569 roku miał miejsce w Lublinie, gdzie książę Prus, Albrecht Fryderyk, złożył hołd królowi Polskiemu, Zygmuntowi Augustowi. W kontekście królewieckim, relacja o hołdzie przedstawia szczegóły tego wydarzenia, podkreślając nie tylko ceremonialny charakter aktu, ale także jego znaczenie polityczne. W 1569 roku, hołd był symbolicznym krokiem w kierunku zacieśnienia więzi między Polską a Prusami. Przedmiotem niniejszego artykułu jest opublikowany w 1810 tekst hołdu z 1569 roku. Za jego publikacją przemawia zwięzłość opisu. Relacja opisuje hołd z roku 1569 i była w historiografii polskiej w zasadzie nieznana. Ksawery Liske (1838-1891) zasłużony polski historyk ogłosił co prawda przekład tego tekstu na język polski w gazecie " Wiadomości Poznańskie" w roku 1868, ale bez komentarza i przypisów. Tekst Liskego był pomocny przy przygotowaniu nowego przekładu na język polski z komentarzami.